Come sta?
Alle prese con la morfina.
So solo che sono riusciti a stabilizzarla.
Vai dentro.
No.
Allora schioda il tuo culo dal muro.
O vai a trovarla, o torni ad occuparti del caso.
- Si fotta il caso. - Si fotta?
Adesso ti chiami fuori dalla tua piccola crociata?
Pensa che fosse questo? Una crociata?
Avon Barksdale era una scusa per mostrare a tutti quanto sono furbo...
e quanto fa schifo questo dipartimento, ecco tutto.
Per farvi vedere chi e' Jimmy McNulty...
mettervi sull'attenti, fare bella figura.
Non ha mai riguardato Avon Barksdale, tenente.
Riguardava solo me.
Credi che non lo sapessi?
Credi che non lo sappiamo tutti?
Ascolta, questo caso andra' avanti...
con te o senza di te.
Questo caso la stava per far uccidere.
Le ho infilato una batteria nel culo...
e lo ho fatto credere che questo caso significasse qualcosa.
E sa una cosa? Burrell, Rawls, loro avevano ragione.
Questo caso non significa un cazzo.
Sapevo che non significava un cazzo da quando sei entrato con la grancassa.
Ma adesso abbiamo quella donna li' dentro, quella brava poliziotta...
che respira grazie a un fottuto tubo, perche' per lei significava qualcosa.
E quelli che hanno sparato a Kima? Ancora non sono stati trovati.
E chiunque ha mandato quei figli di puttana in quel vicolo deve essere preso.
Percio' puoi restare li', grondando alcool e autocompatimento.
se ti piace tanto, ma questo caso...
significa qualcosa.
Adesso.
"Sono io, ehi, proprio qui" - Wallace
Lo hai richiamato?
E' tutta la mattina che lo chiamo. Ancora non mi ha risposto.
Cazzo, saremo a secco per mezzogiorno.
Poot! Che abbiamo li'?
200, forse.
Che cazzo e'?
Che cazzo credi, negro? Mangime per pesci.
Dammi la mia roba.
Ragazzi.
String.
Voglio i vostri cercapersone. Di tutti, di tutta la banda.
- Chi manca? - Sterling, Cass e Manny.
- Prendeteli voi. - E se la mia ragazza mi deve parlare?
Parla alla tua mano, negro, e' l'unica ragazza che hai.
Basta...fuori di qui.
Togliti dal cazzo, amico.
Basta cercapersone. Pali, sentinelle, tutti fuori, capito?
Nessuno usera' piu' questi cellulari tranne tu e Bodie...
e non provate a dire piu' un cazzo al cellulare, capito?
Abbiamo i numeri e siamo gli unici a saperli.
Ne' le vostre mamme, ne' le vostre ragazze. Nessuno. Sono stato chiaro?
Usate i cellulari per fissare un incontro, andate all'incontro...
e parlate faccia a faccia, punto.
- Allora niente i telefoni pubblici? - Sei sordo? Ho detto niente telefoni.
E come faccio a contattarvi?
D'accordo, il primo numero per i rifornimenti...
il secondo per i rinforzi.
Se avete bisogno di me, chiamate il terzo.
Imparateli a memoria, poi buttate via questa merda.
- Anche alle torri funziona cosi'? - Funziona cosi' ovunque.
Cercapersone e telefoni pubblici sono morti.
- D'accordo? - Si'.
String.
Abbiamo bisogno di rifornimenti, saremo a secco per ora di pranzo.
Rifornimenti da dove? Voi negri non avete sentito?
Gli sbirri hanno trovato il deposito.
Perche' cazzo pensi che stiamo cambiando tutto?
Levati dal cazzo, amico. Non e' roba per te.
D'accordo.
Bene. Ecco fatto.
Molto bene.
Il dono di una vista corretta.
Con gli omaggi della polizia di Baltimora.
- Siete a fuoco adesso. - Quale uomo non lo sarebbe?
Hanno cominciato a escluderci nei giorni scorsi.
- L'altra notte hanno mollato tutto. - Lo sapevo.
Lo sapevo, cazzo.
Giuro su Dio, sono nella testa di quel bastardo.
Nessun messaggio dall'alba.
Merda, ho anche dovuto rinunciare a Prez.
- Ho mandato il suo culo ad Annapolis. - Per cosa?
Finanziamenti delle campagne elettorali. Ho controllato tutti i rapporti qui.
Ma penso che i soldi di Barksdale abbiano le gambe.
Merda.
Tutto il lavoro che abbiamo fatto per mettere in piedi l'intercettazione.
Non puoi colpirli e pensare che non reagiscano.
- In piu', sanno di aver sparato a un poliziotto. - E allora anche noi dobbiamo cambiare.
Andiamo.
Shardene!
Tesoro questo e' il Detective McNulty, lavora con noi.
Lavora da Orlando, e collabora con noi di quando in quando.
E adesso credo che ci veda abbastanza bene...
- da abbinare le voci alle facce. - Lester, senti, saro' sincera.
Me la sto facendo sotto dalla paura.
Verra' il momento, pero', che troverai il coraggio.
Ci serve che la Pearlman acconsenta di metterle una cimice.
- C'e' una tazza di caffe'? - Come lo prendi?
Ci penso io.
Un po' di crema, vero?
Questi sbirri bastardi si sono fatti fuori la mia roba.
- Puoi rimpiazzare merce e denaro. - Ha ragione.
- Dobbiamo concentrarci sulle cose reali. - Tutta questa merda e' reale.
Vogliono mettermi dentro.
Senti, io credo che la cosa importante sia rifornirci.
Chiediti cosa c'e' la' fuori che puo' ancora danneggiarti.
Quali sono i tuoi punti deboli?
Dov'e' che hai bisogno di fare pulizia?
Pensaci.
Inizia con Orlando, se Orlando ha tradito.
Sei che Orlando ha parlato del club, come minimo.
Quel negro bastardo non puo' aver parlato d'altro che del club.
E' l'unica cosa che sapeva. Non lavorava con noi.
L'abbiamo tenuto fuori.
Allora allontanati dal club.
Non figuri ne' sulla licenza, ne' come proprietario.
Non possono collegarti.
Quando e' cominciato questo casino?
Da quando tuo nipote e' stato assolto.
O forse dopo, quando hanno trovato il cadavere di quel testimone...
e i giornali hanno cominciato a parlarne.
Ma in quel momento, avevamo gia' i poliziotti addosso.
La guardia giurata, quella che ha scagionato D'Angelo...
- Nakeisha Lyles? - Gia'.
La troia col culone. L'abbiamo sistemata.
- Ma puo' ancora danneggiarti, no? - Si'.
Devi considerare tutti quelli che possono farti del male.
- Meno ne so, meglio e'. - Va bene.
Ehi, chiudi la porta?
Ci sono Bird e Bey.
- Bird non e' un problema. - E' gia' in galera. e Bey sta per finirci.
E Wee-Bey e' uno fidato.
E c'e' Savino.
Savino sa che ha solo un'accusa di poco conto.
Voglio dire, non credo che tradira' per farsi tre anni.
Vero.
Poi c'e' la stronzata con Orlando, e l'unico problema era Little Man.
Era.
Chi altro?
E' finita, l'intercettazione e' morta.
La corte mi ha concesso un totale di 90 giorni su 5 telefoni.
Voglio usarli tutti e 90.
se vuole stare a sentire un mucchio di telefoni pubblici mezzi rotti, faccia pure.
Ma non ha bisogno di tutti questi uomini per farlo.
Se rivuole qualche agente, gliene rimandero' un paio, non c'e' problema.
Andiamo, tenente. Le ho dato io quegli uomini.
Io decido chi torna indietro.
Ma dica pure la sua opinione, come se decidesse lei.
Le ha fatto una domanda, tenente.
Non ho preferenze. Scelga lei
Come si chiama quel vecchio detective della sezione pegni?
E quel giovane, il genero scemo di Valchek.
Freamon, Pryzbylewski.
Se li tenga.
Mi rimandi Sydnor e Santangelo.
E, tenente...
se volesse fare qualcosa in piu'...
che ascoltare quei telefoni...
deve informarmi prima.
Bel lavoro, Cedric.
Hai giocato bene le tue carte, il lavoro che ha fatto in questi mesi...
fara' parlare molto di te.
E il Maggiore Spurgeon dice che si ritirera' alla fine di novembre.
Questo le apre le porte del comando della NortWest.
Giusto.
Ciao, Ronnie. Vieni, siediti.
- Sheila, fai entrare Patrick. - Si', signore.
- Qualche novita'? - Su di me?
Stessa merda, fascicolo diverso.
- E riguardo il caso Barksdale? - Ha avuto i rapporti dal mio ufficio?
L'intercettazione e' finita, ma vogliamo mettere una cimice nel suo locale.
A parte quello, che state facendo?
Controllate i finanziamenti elettorali di ogni politico...
della citta' di Baltimora, giusto?
Davvero?
Sul serio?
E state telefonando ad alcuni finanziatori...
facendo domande, e controlli finanziari.
Non ne so niente.
Voglio dire, Ronnie, dove cazzo volete arrivare?
Si', ma sono rapporti pubblici, no? Insomma...
Nessuno della squadra e' venuto a chiedermi un'autorizzazione.
Sei stata scavalcata?
Giusto per evitare fraintendimenti...
ti voglio dare questo.
Copie degli assegni dati alla mia campagna di rielezione...
che dimostrando la restituzione di cinque diversi contributi...
per un totale di $4,500.
Inoltre copie degli assegni...
dei donatori qui rappresentati.
Come si dice, la moglie di Cesare eccetera eccetera.
L'unica cosa su cui poter indagare erano quei cinque assegni.
E non conosco quelle persone, e non so perche' abbiano donato.
Quei soldi ritorneranno ai donatori immediatamente.
Ragazzi, ascoltatemi.
Non so un cazzo...
di queste indagini sui contributi elettorali.
Anche se e' cosi'...
questo dovrebbe chiarire che le nostre mani sono pulite.
Ronnie, voglio che li consegni a chi sta svolgendo l'indagine...
e voglio che tu gli dica che non hanno nessun problema con me.
Come va, String?
Allora tutti voi volevate vedermi?
Si', abbiamo bisogno di uno dei tuoi...
sai, quello che ha avvistato l'amichetto di Omar.
Non ricordo il suo nome.
Quale?
Quello che era al Greek quella sera.
- L'abbiamo pagato per la soffiata. - Perche' lo cercate?
Chi e' per te?
- Non dovete preoccuparvi di lui. - Che cosa?
E' fuori, e' uscito dal giro.
Uscito dal giro?
Ehi, ti ha fatto una domanda.
Non volevo mancarti di rispetto, lo sai.
Sto solo dicendo che quel ragazzo e' fuori dal gioco.
E anche se non fosse fuori, non sarebbe un problema.
Ma vogliamo comunque parlargli, Dee.
Lasciate stare il ragazzo.
Lasciatelo in pace.
Tesoro, lascia in pace quella roba.
- Dove li hai presi? - Prevas.
Al mercato di Broadway?
- Il miglior chili dog della citta'. - No amico, per niente.
Ti do $10 se ne conosci uno migliore.
- George Lunch sulla Light Street. - Quella dei greci?
Quel posto ha chiuso quando tu succhiavi ancora il latte dalle tette di tua madre.
Di mia madre? Succhiavo quelle prugne ieri sera.
Mi devi $10.
Ho detto, nominami il miglior hot dog oggi, non nella storia del mondo.
- Hai solo detto un hot dog migliore. - Prova a mangiare quell'hot dog adesso.
- Non puoi farlo. - E dimmi...
- il miglior hot dog. - Fisicamente...
Potreste smetterla? Non riesco a sentire niente!
Sai quanto mi piacerebbe... se spalmassi qualcosa su di me.
- Ti piace quella neve? - Se ce l'hai.
Certo che si'. E' per questo che sono qui, no?
Per discutere un po' di cose.
Quando hai finito di discutere, torna qui.
D'accordo. Mantieniti in quella posizione.
Te ne daro' un po' non tagliata.
Voi negri parlate troppo.
Chi cazzo e' quella? Vigilanti?
No, e' una di quei civili che hanno assunto come sorveglianza.
- I vigilanti hanno la divisa grigia. - Percio' non aveva armi.
Ne vedi?
Te ne vai cosi' presto?
Sono arrivata presto, ho lavorato a pranzo.
E' fuori.
- Niente? - Cazzate.
Quello che vogliamo sentire viene detto nell'ufficio.
E Shardene non ha motivi per starci dentro cosi' a lungo.
- Toglilo, non posso farlo piu'. - Non dovrai farlo, tesoro.
Penso che mi guarderanno e capiranno. devo smettere.
Non c'e' bisogno che porti addosso la cimice, d'accordo dolcezza?
Devi solo tornare la' dentro e fare un'altra cosa.
Guarda questo negro di campagna.
- Dannazione, Wallace. - Wally!
Ha continuato a piangere finche' non gli ho dato i soldi per il bus.
Bene. Mi ero stancato della solita vecchia campagna.
Era troppo noiosa.
Gia', ma ti sarai fatto qualche culo campagnolo?
Se se l'e' fatto, aveva quattro zampe.
Negro, non c'erano fattorie, ma c'erano dei piccoli Bamas.
Ci facevano le feste il sabato sera.
- Era come, sai... - Triste, vero? Stavi per piangere.
Hai preso li' quelle Die-Hards?
- Amico, sono Timberland. - Gia', sono Timberland.
Vedi l'albero sul lato.
Allora mi rimetti sul libro paga?
Aspetta.
Senti, se ti riprendiamo, devi ricominciare come sentinella, amico.
Hai perso il posto quando hai lasciato la citta'.
Andiamo, un vero uomo resta con i suoi amici...
e non scappa appena vede un po' di sangue.
Potresti ancora parlare alla polizia, giusto?
Se vuole ricominciare, puo' farlo.
Se vuole.
Il mio amico potrebbe pensare di tornare a Edmondson come avevamo detto, vero?
Andiamo, negro, camminiamo.
Amico, davvero non ti sei scopato qualche animale?
- Andiamo, Poot. - Che stupido.
Non fotterti Sean John.
- Chi se ne occupa? - Garvey.
Sa della testimonianza...
ma non vuole parlarne ai capi finche' non ne sa di piu'.
Perche' ammazzare Nakeisha Lyles adesso?
Perche' adesso sanno che facciamo sul serio.
Avon sta facendo le pulizia.
Prima toglie di mezzo i telefoni e poi chiunque pensa...
che possa incastrarlo.
E il ragazzo?
Cazzo.
L'abbiamo portato sulla costa venerdi' e il piano era di riportarlo...
- lunedi' per il grand jury. - E che e' successo?
- Hanno sparato a Greggs. - Agente Reese?
Sono il tenente Daniels del dipartimento di Baltimore.
C'e' qualcuno che puo' andare vicino Cambridge...
e controllare un ragazzo nascosto li'?
- Lo chiami. - No, non c'e' telefono.
- Puo' aspettare? - Si', grazie.
Di' a Sydnor di prendere un'auto dal parcheggio.
Riportiamo indietro il ragazzo stanotte, dorme a casa mia...
e lo portiamo in tribunale domattina.
- Che mi dici della ragazza? - La ragazza e' coraggiosa.
Deve essere protetta. Basta cadaveri, chiaro?
Ho una camera libera a casa, puo' dormire da me. Non e' un problema.
Ricordati chi sei, Detective.
Proteggere e servire, tenente.
Proteggere e servire.
Voglio dire, queste sono le regole, non c'e' piu' posto per te.
Te ne sei andato, hai creato casini.
- Non dico che e' colpa tua. - Dee, senti.
Apprezzo quello che cerchi di dire, ma sono cresciuto in questi cortili, no?
Sto con quei negri da sempre.
Questa e' casa mia, giusto?
Non mi stai ascoltando, Wallace, non mi stai ascoltando.
Se qualcuno ti chiede se fai parte del gioco...
tu gli dici che e' la tua vita, giusto?
Gioca bene, gioca duro e convinci questi negri che sarai al loro fianco.
Niente chiacchiere, niente ripensamenti, e niente soffiate.
Giocatela bene.
- Che ci fai qui, ti sei persa? - Cercavo te.
- Sai che sto lavorando. - Un lavoratore deve mangiare.
- Le mie tortine di pesce preferite? - E la mostarda.
Mi vuoi fare piangere, lo so.
Adesso devo lasciarti e tornare al lavoro.
- Stammi bene. - Anche tu.
D'accordo.
Guarda qui.
Sono di Sterling, baby, festeggiamo.
Che cazzo e' Sterling?
Sterling's, sulla 29a? Non sai niente?
Merda, non conosco un cazzo, fuori dal Westside.
Perche' questa merda... questo sono io, proprio qui.
Chi era quella, la tua nuova ragazza?
No, amico, e' mia madre.
Conosce il Senatore Davis?
No, signore.
Tenente.
Clay le voleva parlare, vedere se puo' offrirle il suo aiuto.
Aiuto?
Sembra che la sua squadra stia indagando sui rapporti finanziari...
e controllando alcuni donatori.
Volevo rassicurarla su quel fronte.
Non sono coinvolto nella droga, tenente.
Bene.
E questa faccenda con l'autista del senatore.
Signor Price, Damien.
Day-Day.
Questa faccenda con il signor Price, e' un malinteso...
che non doveva interessare la polizia.
Aveva $20,000 in contanti...
consegnati nelle case popolari da un sospetto spacciatore.
I soldi erano accuratamente numerati e raccolti per taglio.
Non e' un crimine.
Erano soldi che Damien aveva gia' con se' quando e' arrivato a Franklin Terrace.
Soldi di una raccolta fondi del fine settimana precedenti.
Abbiamo un dettagliato resoconto finanziario che mostra...
Bene.
Non c'era motivo per perquisire il signor Price.
Penso che siamo d'accordo su questo.
No, c'erano prove per una perquisizione.
Sta dicendo che avevate prove che l'assistente di
un senatore era coinvolto nel traffico di droga?
Sto dicendo che avevamo motivi per fermare il signor Price...
ed effettuare una perquisizione, dopo cui abbiamo scoperto...
$20,000 in contanti dello stesso taglio.
E' quello che dico.
Vuole far spiegare a questo figlio di puttana che cosa ha intenzione di fare?
- Tenete Daniels- - Mi scusi, signore.
Ma e' molto semplice.
Se il senatore non e' coinvolto in niente di illegale allora non deve preoccuparsi.
Non posso essere piu' chiaro di cosi'.
Idiota, ma cosa credi?
Che sappiamo tutto di chi ci da' i soldi?
Che ci freghi qualcosa di chi sono o di cosa vogliono?
Non abbiamo modo di scoprire le loro storie.
Non ci interessa.
Incassiamo quei dannati assegni, contiamo i voti e andiamo avanti.
C'e' altro, vice Burrell?
Signori.
Devi spedire il suo culo in un distretto cosi' lontano da qui...
che vedra' i poliziotti di Philadelphia camminare verso di lui.
Non stai parlando solo con me, Erv.
Stai parlando al sindaco...
al consiglio cittadino, alla commissione statale.
E in questo momento, hai le tue mani nelle nostre tasche.
Diciotto, baby!
Diciotto con un colpo, baby.
Det. Sgt. Hauk a rapporto, signore.
E la parte migliore? Carver e' 37°.
Sai, aiuta se li conosci per numero.
Ti fa sembrare piu' professionale.
Fottuto Carver...
appena torna dal corso di aggiornamento, dovra' baciare i gradi...
dovra' baciarmi i gradi.
- Congratulazioni. - Grazie signore, lo apprezzo.
- Sergente Hauk? - Dio ci aiuti.
- Daniels. - Daniels, sono l'agente Reese.
La nonna dice che il ragazzo se n'e' andato due giorni fa.
Wallace e' partito da due giorni.
- Grazie. - Si'.
E non ci sono rifornimenti neanche per le torri?
Il negozio e' chiuso.
- Che c'e'? - Niente di nuovo.
Come va con quel ragazzo?
E' un ragazzino, ecco tutto.
Dee pero' l'ha ripreso con se'.
Sicuro? Ho sentito che era fuori dal giro.
E' vero, ma adesso e' rientrato.
Dov'e' stato?
A casa della nonna, ha detto.
Bene, a casa della nonna.
Ho sentito che si e' cagato sotto...
quando ha visto che era successo all'amichetto di Omar.
Non e' adatto per queste cose, lo sai. Ha il cuore tenero.
Giusto. E tu?
Sei fatto per questa merda?
Senza dubbio.
Sei pronto a cominciare?
Hai la pistola?
D'accordo, soldato.
Di sopra e' libero.
Non ci sono prolunghe elettriche.
E non c'e' Wallace.
Cazzo Chink Bob...
non mette mai i tovaglioli nei sacchetti.
Figlio di puttana, perche' i tovaglioli costano.
Anche i miei soldi.
D'accordo andiamo. Qualcosa da mangiare?
Sapete che c'e' qui.
Andiamo, prendete un po' di cinese...
perche' io sto morendo di fame.
Che stai ascoltando? aspetta, prendi il piatto.
Big Tymers, il loro nuovo video al 106th e Park.
- Davvero? - Sono fantastici.
- Si'. - Davvero?
- Come ti chiami? - Buff, perche' sono forte.
Sei forte?
Buff, prendi un po' di uova.
Notizie del ragazzo?
Sono andato in giro a Cambridge per tutta la notte a cercarlo.
Se e' li', e' stato attento a non farsi notare.
Abbiamo la sua foto in tutte le auto del distretto ovest e centrale.
Stiamo provando a rintracciare la madre.
- Detective. - Tenente.
Le intercettazioni sono finite...
percio' ci hanno ordinato di rimandare qualcuno a casa.
Sydnor, lo avremo ancora per un po', perche' Cantrell mi e' debitore.
- Tutto a posto con Rawls? - Gli ho dato quello che chiedeva, no?
Che ne sara' di me?
Tienitelo buono, Sanny.
Cos'e'?
Planimetrie di Orlando. I piani superiori.
E questo e' l'edificio accanto.
- Come li hai trovati cosi' in fretta? - Li ho cercati su CoStar.
L'idea e' di mettere un microfono nell'ufficio.
E magari anche qualche fibra ottica.
Solo che non sappiamo ancora dov'e' l'ufficio di Avon.
Ed e' qui che Shardene ci puo' aiutare.
Che puo' fare? Prende un nastro e chiede a Avon di reggere l'altro capo?
Nessuno di voi ha fatto il militare?
Come si misurano 70 centimetri in fretta?
Disertori pacifisti.
- Portami del righello e del filo. - Perche' io?
Perche'?
- Perche' ha detto cosi', ecco perche'. - Wallace non e' una spia.
E come lo sai? Come lo sai dov'e' andato?
Si stava facendo. L'ho visto comprarsi una dose.
Probabilmente e' andato sulla costa per ripulirsi un po'.
Se si droga, allora sai che non e' affidabile.
Andiamo, pensaci.
Senti, ha dato l'ordine, ok? O ce ne occupiamo o ci facciamo da parte.
Questo e' il gioco.
E' il fottuto gioco.
Cedric.
Hai mai sentito di un funzionario eletto di Baltimora che da' indietro i soldi?
Qualsiasi cosa stai facendo ha terrorizzato il mio capo.
Mi ha chiamato e mi ha dato questo.
Perdonami se mi impiccio nei dettagli della nostra indagine.
Lo so, e' noioso. Ma che diavolo state facendo voialtri?
Si'?
Sono i soldi di Avon?
Indirizzi dell'Eastside...
ma forse Barksdale ha dei prestanome che non conosciamo.
- Il procuratore li ha restituiti? - Piu' veloce che ha potuto.
State sollevando della merda. Perche' non me ne avete parlato?
Non e' stato meglio se non te l'abbiamo detto?
Ricordo che mia mamma mi portava qui.
Andavamo in un posto chiamato Fruit Fantasy.
- Tipo orange soda, merda del genere? - No, erano succhi freschi.
Pero' mia madre nel suo ci metteva il Bacardi.
Ci mette di tutto dentro.
Guardati, parli di tua madre come se fossi ancora un bambino.
Stavo pensando a lei.
Non puoi sempre fare il duro..
Gli anelli deboli spezzano la catena.
Cosa sei, un ragazzo o un uomo?
Sono un uomo.
Allora, uomo, che facciamo, ci divertiamo un po'?
Okay, a questo piano. La seconda stanza dal retro.
Le scale iniziano a 30 passi dall'entrata...
poi 24 gradini di circa un piede.
Quando arrivi al piano superiore...
ci sono otto passi fino alla porta dei camerini...
e altri dieci fino alla stanza sul retro.
Da 80 a 110 dall'ingresso principale.
Il terzo piano di questo palazzo e' vuoto.
Altrimenti ci servirebbe un mandato.
- $15. - Prendi $10.
- $15. - Bastardo, non vedo nessun tassametro.
Togliti dal cazzo.
Sono le 2:30 del mattino.
attenzione. Il buco deve essere grande come un dito.
Non quelle dita a salsiccia che hai.
Sai che cosa significa avere le mani grosse.
Sai che significano le mani grandi, vero?
Tenente...
ho trovato il nuovo indirizzo della madre di Wallace.
Qui siamo a posto.
Dove siete?
Ok, quando vi trovo le prendete.
Farete meglio a uscire.
Dove siete?
Sentite, adesso non sto piu' giocando.
Mi avete sentito?
Il gioco e' finito. Dove cazzo siete?
Quando vi trovo vi faccio il culo.
Dove siete?
Vi conviene se non vi trovo.
Guarda qui, Poot. Little Man ha dimenticato questo.
Sei solo un debole, negro.
Avresti dovuto rimanere in campagna, amico.
Sono uno di voi.
Ti sei fottuto da solo.
- Ragazzi! - E' solo colpa tua.
Perche' deve essere cosi'?
Siete i miei amici, ricordi?
Andiamo, te la stai facendo addosso, come un ragazzino.
Fai l'uomo! Comportati come un uomo, cazzo.
- Siete i miei amici. - Hai detto che sei un fottuto uomo.
- Stai dritto! - Siamo noi, amico.
Fallo cazzo, se...
Darcia Wallace? Stiamo cercando suo figlio.
Pensavamo che potesse aiutarci a trovarlo.
A trovarlo io?
Merda, anche io sto cercando quel piccolo negro. Il ragazzino mi ha rubato 10 dollari.
- Di recente? - Che succede li'?
Niente.
Un paio di poliziotti mi hanno interrotto, mentre provavo a farmi un drink.
- Suo figlio potrebbe essere in pericolo. - Sara' in pericolo anche se si fa vedere qui.
Mi ha rubato 10 dollari dalla borsa senza chiedermeli.
- Gli faccio schizzare gli occhi dalla faccia. - Ecco il mio biglietto da visita.
Se lo vede, mi chiami.
- Avete una jeep? - Laggiu', amico.
Bene, vediamo cosa abbiamo qui.
Sta facendo i bagagli.
Perche' ti arrovelli il cervello, amico?
Siete entrati, e non riuscite a uscire?
Chiama il 911 e parla con chi risponde.
Non dire a nessuno il tuo nome.
Di' solo che c'e' un animale ferito dentro la casa...
e poi riattacca.
Che c'e'? Che ti serve da me?
Devi andare a New York a ritirare una cosa.
Lo so che siamo a secco.
Merda, tutti aspettano i rifornimenti, ma non l'ho mai fatto prima.
Ascolta, mi sento come se non avessi molta gente intorno...
di cui potermi fidare.
Non come fossero parenti. Mi segui?
- D'accordo? - Quant'e'?
Non ce ne serve molta.
Abbastanza da rifornire le torri.
- Quando? - Stanotte.
D'accordo.
Cosa devo guidare?
- A noleggio, non appariscente. - Da dove?
Non so da dove, amico, uno di quei posti all'aeroporto.
- Si'. - Abbiamo qualcosa.
- Arrivo. - D'accordo.
Merda!
- Quale? - Quella li' a noleggio, la Taurus.
Devo dirlo, tenente, ha davvero ottimi agganci con i federali.
Si', Daniels.
Dove?
Wallace?
Povero ragazzo.
Wallace e' andato, e Stringer non e' piu' imputabile.
Era li' dentro a cambiarsi i fottuti vestiti.
Ci crede?
Il ragazzo ha voluto fare le cose per bene.
Ci siamo. Non serve una visuale.
Lasciate fare al satellite.
Che dite se chiamo il mio avvocato...
cosi' potete spiegargli tutte le cose?
Signor Barksdale, le nostre telecamere...
l'hanno ripresa sul ponte G.W. alle 23:10...
e poi rientrare alla stessa uscita...
35 minuti dopo.
Perche' e' arrivato fino a New York per mezz'ora?
Scenda dall'auto, signore.
Metta le mani dove posso vederle.
Si giri verso l'auto, metta le mani sul tetto.
- Ha qualche arma, signore? - No.
- Coltelli, aghi? - No.
Ha con se' qualche sostanza illegale?
Ok. Allarghi le gambe.
Le allarghi di piu'.
Okay, lentamente metta il braccio destro dietro la schiena.
Adesso anche l'altro.
- Ti ricordi di me? - Avvocato.
Tranquillo. Abbiamo appena cominciato.
Avvocato, stronzo.
Okay, fai il duro, ma sai una cosa?
- Potrei fottermene. - Tu?
Sono stanco dei tuoi giochetti.
Cosa, vuoi che scriva una lettera?
Non abbiamo bisogno di giochetti. Sei stato fermato con un chilo di roba non tagliata.
Non e' stata neanche colpa tua. Hai fatto tutto bene.
Limiti di velocita', fari e frecce funzionanti. La domanda che devi farti e'...
come hanno fatto quegli agenti a sapere di doverti fermare?
Qualcun altro ha sbagliato. Mi segui?
Ma e' a te che daranno la colpa, e sei tu che andra' in galera.
- Avvocato. - Che sarebbe Levy, giusto?
Si fa pagare da tuo zio, dico bene?
Si, pensa ai tuoi interessi.
Piu' di voi.
Ascoltate...
Non diro' un'altra dannata cosa...
a nessun altro che al mio avvocato.
Comunque...
il tuo amico Wallace, e' stato ammazzato.
E cosi' che fate affari, giusto?
Bugiardo figlio di puttana.
E allora?
Vuoi che scriva una lettera anche a sua madre?
Levatevi dal cazzo.
Non avresti dovuto mandarlo cosi'.
In una macchina? L'avrebbe seguito persino un mulo.
ma anche in treno, non avrebbe fatto differenza...
non sarebbe dovuto andare da solo.
- Senti, Brianna... - Avete sentito parlare di auto-trappola?
Hai mandato mio figlio a New York...
in una fottuta auto a noleggio...
e lo hai fatto guidare con la roba nel bagagliaio?
- Mi spiace... - Questo non lo fara' uscire di prigione!
Ti conviene assicurarti che quel tuo avvocato ebreo si guadagni i suoi soldi, ok?
- D'Angelo dovra' fare la sua parte. - E che significa?
Ti piace l'auto che guidi?
Ti piace questo appartamento? Te l'ho comprato io. Ti piace?
Si', voglio dire che abbiamo molte cose da proteggere.
Meglio non dimenticarsene.
Cosi' quando verra' il suo momento, avra' un motivo per resistere.
Non devi preoccuparti di mio figlio.
L'ho cresciuto io, e l'ho cresciuto bene.
Non sono stato io a fare casino.
Davvero? E allora chi?
Perche' cazzo siamo qui?
Ascolta, devi solo resistere fino all'udienza per la cauzione.
Dovremmo avere una buona possibilita' di rimandarti a casa.
E poi?
Chi si prendera' la colpa per la droga nel bagagliaio?
Dov'e' Wallace?
Dov'e' il ragazzo, String?
D'Angelo, Chiudi la bocca.
Dov'e' Wallace? Voglio sapere solo questo.
Ragazzo, riflettici.
Dove cazzo e' Wallace?
String!
Guardami!
Dove cazzo e' Wallace?
Non voglio che questo figlio di puttana mi rappresenti.
Mi paghero' un avvocato, capito?
Tornate in macchina, e andatevene nel vostro buco.
Va bene, stupido bastardo. Hai preso la tua decisione.
Si, ho preso una decisione. Dov'e' Wallace? Dove cazzo e' Wallace?
Dov'e' Wallace, String?
String, dove cazzo e' Wallace?
Stringer!
Lo arresti.
- Avete finito. - Perche'?
Possiamo accusarlo quando vogliamo.
Perche' non seguire la cimice che abbiamo messo nell'ufficio?
La cimice di cui non mi ha informato.
Pensavo che il suo uccellino le dicesse tutto quello che facciamo...
entro un minuto.
Uno dei nostri e' stato ferito. Questo vorra' dire qualcosa.
Stiamo cercando i colpevoli...
e con l'aiuto di Dio e il vostro lavoro accurato...
abbiamo un caso perseguibile sull'obiettivo principale.
Incrimini Barksdale per il tentato acquisto...
a New York e chiuda il caso.
E Stringer, il suo numero due?
Ci e' sfuggito di mano quando abbiamo perso il testimone.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Mi state ascoltando?
Sono loro i responsabili del ferimento di un poliziotto.
Non solo chi ha sparato, ma quelli che lo hanno fatto succedere.
Sto provando a fermarli per sempre, non per un po' di tempo.
E' solo questo che state facendo?
Se state facendo solo questo, come mai i suoi...
stanno indagano sui contributi e i finanziamenti elettorali?
Che cazzo c'entra tutto questo?
Quei soldi fanno parte del caso.
C'e' stato un momento in cui ero disposto a dire diversamente...
e lasciare lei e i suoi amici nascondere la sporcizia, ma adesso no.
Vuole parlare di sporcizia? Si accomodi.
Parliamo allora dei suoi giorni al distretto Est.
Parliamo allora di quello che succedeva quando gestiva il DEU.
- Sono solo chiacchiere. - Solo chiacchiere?
Rapporti dell'FBI.
Si e' intascato un sacco di soldi in fretta.
E puo' andare in prigione altrettanto in fretta...
se cominciassi a fare le domande giuste.
Il caso e' chiuso, o lei ha chiuso.
Diamine, lei non mi serve neanche per arrestare Barksdale.
Il suo maggiore lascera' liberi i detective e scrivera' il mandato.
Il caso e' chiuso!
Faccia come crede.
Vuole accusare Avon per mezzo caso? Faccia pure.
Vuole rovinarmi? Faccia pure.
Ma il Distretto Est ha un sacco di storie. La mia e' solo una.
Un sacco di gente viene da quel distretto.
Se avesse voluto fottermi, avrebbe gia' fatto.
Ma adesso non c'e' niente che teme di piu' di un brutto titolo di giornale, vero?
Preferirebbe vivere nella merda che lasciare che il mondo veda il suo lavoro screditato.
Puo' ordinare i mandati, e io eseguiro'.
Ma finche' avro' ancora giorni restanti sulle intercettazioni...
il caso va avanti.
Guarda quei bastardi della Delta Force.
- Guardali. - D'accordo.
- Che ha detto Levy? - Di incontrarci in centrale.
Non avrei dovuto ancora togliere la cassaforte.
Quanti soldi ci sono?
- $150,000. - $150,000?
Aprila, amico. Non c'e' motivo di rovinarla.
Non e' stato cosi' divertente come pensavo.
I ragazzi della SWAT amano rompere i giocattoli.
Pensano che ci sia Tony Montana lassu'?
Quelli probabilmente non toccano armi da anni.
Fanculo.
Lei e io, tenente.
Che unita' ci sono nel vicolo?
Avete la visuale della porta?
10-4, chi c'e' sul tetto?
Muovetevi al mio comando. State pronti.
Non abbiamo bisogno dei suoi uomini oggi. Li richiami.
- Aspettate... - E' il mio caso, li richiami.
Tu dopo.
Bene.
Barksdale e' in manette.
Ancora niente Wee-Bey e Little Man?
No, nessuno dei due.
Questo e' il miglior lavoro che abbia mai fatto. Non ho mai avuto un caso come questo.
Ma non basta.
Domattina devo tornare ai furti d'auto.
Mi sento come se non avessi ancora finito.
Detective.
Traduzione: Tvdoc
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it